Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок (The Hangover part 2)

США, 2011
режиссёр: Тодд Филипс
в ролях: Брэдли Купер, Зак Галифианакис, Эд Хелмс, Пол Джаматти и др.

Идиоты наступают на грабли во второй раз.

содержание

Всем знакомый стоматолог Стю вновь решает жениться, в этот раз - на тайской девушке. Свадьба должна пройти в Таиланде, куда Стю зовёт всех старых "друзей". Первоначально, Стю не хотел приглашать бородатого жирдяя Алана, из-за которого произошла заварушка в первой части; однако, друзья уговаривают врача. Это решение стоило дуракам нехилого геморроя, т.к. именно из-за Алана всё закручивается вновь, и друзья устраивают заваруху в Бангкоке. Как обычно, никто ничего не помнит, события приходится восстанавливать по различным приметам, а открывающиеся детали пьянки радуют дружбанов всё меньше и меньше. Впрочем, в конце концов свадьбе суждено состояться!

рецензия

"Мальчишник" относится к разряду одноразовых комедий; вторая часть картины исключением не стала. Действие разворачивается довольно медленно и более-менее весёлые нотки начинают звучать лишь к первому часу просмотра. Каюсь, уже хотел было выключить - но потом втянулся. На мой взгляд, первая часть была как-то пободрее; хотя признаюсь, в обоих фильмах живот от смеха я однозначно не надорвал. Приколы все средненькие, хороших гэгов нет вообще. Концовку у фильма натягивали, как могли - я так и не понял, с чего это суровый тайский папа вдруг проникся приключениями героев и сменил гнев на милость, дав таки согласие на свадьбу. А вообще, из фильма мне больше всего понравились фотографии, которые шли в титрах. Как, кстати, и в первой части.

Несмотря на все недочёты, фильм собрал достаточно денег, и, похоже, нас ждёт третья часть.

резюме

Можно посмотреть от нечего делать.

примечания

Сцена с подстрелом обезьяны в машине уж совсем нереальна. Животное сидит посередине двух мужиков, плюс оно ниже линии стекла. Как могла задеть пуля - загадка века.

В сцене, где Стю обнаруживает татуировку, актёр Брэдли Купер рассмеялся по-настоящему. Режиссёр решил вставить именно этот дубль в фильм.

Никакого "Из Вегаса в Бангкок" в оригинальном названии не присутствует (равно как и первая часть называется просто: "Мальчишник", хотя даже и не "Мальчишник"). Переводчики привыкли считать отечественного зрителя за идиота.

©2012, Анатолий Савенков
опубликовано: 02.01.2012

комментариев: 10

список статей в категории

Комментарии

1  Не придумал свой человек	02.01.2012 14:20
>равно как и первая часть называется просто: "Мальчишник". Переводчики привыкли считать отечественного зрителя за идиота. В одном из журналов читал, что Hangover на разговорном английском означет "похмелье".
+0

2  SaAnVi tzar	02.01.2012 18:00
Так оно и есть. Собственно, ну перевели бы как "Похмелье" - чем плохо?
+0

3  Вечное дитя свой человек	04.01.2012 18:18
>>> Так оно и есть. Собственно, ну перевели бы как "Похмелье" - чем плохо? = или, чтобы ещё большую замануху зрителю сделать перевели бы пускай: "бодун" или "что бывает с бодуна":)
+0

4  SaAnVi tzar	04.01.2012 20:56
"Бодун" был бы само то. :)
+0

5  АндрейМ гость	07.01.2012 12:11
не пойду
+0

6  SaAnVi tzar	07.01.2012 13:47
Конечно не пойдешь - он хрен знает сколько назад шел. :)
+0

7  schmer друг	07.01.2012 20:41
я не очень понял - в оконцовке они из Бангкока возвращались в Тайланд. Эт переводяги постарались, или оно в оригинале так-же?
+0

8  SaAnVi tzar	07.01.2012 20:51
Дык Таиланд это Бангкок. Вернее, наоборот. Но я не припомню такого.
+0

9  schmer друг	07.01.2012 21:25
когда в катер сгрузились - "держим курс на тайланд"
+0

10  SaAnVi tzar	07.01.2012 21:26
Тогда гы, конечно.
+0

↑ к началу комментариев    ↑↑ к началу страницы

Вы не зарегистрированы. Зарегистрируйтесь или войдите в систему, чтобы не набирать каждый раз проверочный код (и иметь другие приятные функции на сайте). Действует суточный лимит анонимных комментариев для защиты от троллей, школоло-хакеров и спам-ботов. На текущий момент осталось комментариев: 10.

Добавить комментарий

Фулюганствовать не надо: соблюдайте правила приличия. Я не люблю комментариев не по делу типа "Оццтой!" и им подобных. Если хотите что-то покритиковать или поучить кого-то жизни - делайте это с чувством, с толком и с расстановкой.