Меняющие реальность (The adjustment bureau)

США, 2011
режиссёр: Джордж Нолфи
в ролях: Мэтт Дэймон, Эмили Блант, Майкл Келли и др.

Большой Брат следит.

содержание

Политик Дэвид Норрис с треском проваливает выборы и встречает женщину по имени Элиза, с которой у него неожиданно быстро возникает роман - мимолётный, но настолько захватывающий, что аж не верится. Через некоторое время Норрис вновь встречает Элизу - однако, после того, как она даёт ему свой телефон, происходит что-то немыслимое. Выясняется, что кое-кто совершенно не в восторге от их встречи, причём этот кое-кто - не бывший муж, друг или один из родителей Элизы. А персона куда поважнее - настолько, что я просто не могу рассказывать историю дальше. Смотрите сами.

рецензия

Данная картина каким-то образом прошла для меня совершенно незаметно. Я не помню её в прокате, не помню рекламы, не помню отзывов и рецензий. Что довольно странно, ведь Мэтт Дэймон - фигура далеко не самая последняя (хотя, чего уж скрывать, и не первая :). Каково же было моё удивление, когда фильм оказался весьма неплохим - а то и, если сравнивать с остальным потоком, весьма интересным и необычным. Отсутствие лишнего пафоса, тонн спецэффектов и рекламных морд - всё это, знаете ли, радует. Возможно, разгадка проста: фильм снят по короткой истории Филипа К. Дика, который подарил мировой киноиндустрии много задумок, на основе которых были сняты хиты и шедевры. Возможно, режиссёрский дебют Джорджа Нолфи также "попал в точку". Гадать можно долго, но скажу одно - фильм получился.

резюме

Вряд вы посмотрите эту картину без интереса. А скорее всего, она вам понравится.

примечания

В фильме имеется конкретное присутствие компьютера, несмотря на его кажущееся отсутствие. В сценах с танцами Элизы актрису Эмили Блант подменяла дублёрша, но с настоящим лицом актрисы, наложенным с помощью компьютера.

Однако, в фильме есть ляпы, где видно, что на месте танцующей Элизы вовсе не Элиза. :)

Непонятно, почему бы не перевести название фильма нормально - а именно, "Бюро настроек". Логику отечественных переводчиков понять невозможно.

©2012, Анатолий Савенков
опубликовано: 21.05.2012

комментариев: 3

список статей в категории

Комментарии

1  Генрих_Лиговский tramvision.ru	22.05.2012 03:51
«Бюро настроек» - звучало бы дико. Во-первых, слово «бюро» (bureau) будет резать слух. Русскоязычные ассоциации только с ФБР и бюро находок, в остальном это сухой конторский термин. Во-вторых, adjustment - это не обязательно «настройка», это «регулирование», «поправка», «коррекция», «юстировка» и т.п. (то есть, нужно не настраивать систему с нуля, а подправлять некоторые параметры - суть в этом). Иными словами, чисто формально лучше было назвать «Отдел корректировки», что тоже звучит кошмарно. Видимо, толмачи подумали: раз коррекция или регулировка, то это своего рода изменение, это значит, можно прибегнуть к «меняющие», переведя на деепричастие и... сделать спойлер с реальностью.
+0

2  Генрих_Лиговский tramvision.ru	22.05.2012 04:01
Упс. Чуть не забыл. Рассказ Филипа К. Дика уже выходил ранее под названием «Бюро корректировки».
+0

3  SaAnVi tzar	22.05.2012 04:16
Самый правильный перевод - "Бюро корректировки", но второе слово разрывает мозг. Хотя только в произношении; так-то и не разрывает вроде.
+0

↑ к началу комментариев    ↑↑ к началу страницы

Вы не зарегистрированы. Зарегистрируйтесь или войдите в систему, чтобы не набирать каждый раз проверочный код (и иметь другие приятные функции на сайте). Действует суточный лимит анонимных комментариев для защиты от троллей, школоло-хакеров и спам-ботов. На текущий момент осталось комментариев: 10.

Добавить комментарий

Фулюганствовать не надо: соблюдайте правила приличия. Я не люблю комментариев не по делу типа "Оццтой!" и им подобных. Если хотите что-то покритиковать или поучить кого-то жизни - делайте это с чувством, с толком и с расстановкой.