We looking forward to see and very strong hope that you are..

◀ ранее

далее ▶

Описание

We looking forward to see and very strong hope that you are will be back return in short small little time to our magazine shop store

посмотреть весь раздел

◀ ранее

далее ▶

опубликовано: 15.05.2015

комментариев: 6

1  Генрих_Лиговский tramvision.ru	21.05.2015 20:33
Виталий Мутко одобряэ :)
+2

2  А.Д-С свой человек	21.05.2015 21:35
Э, а что не так-то?
+0

3  Генрих_Лиговский tramvision.ru	22.05.2015 01:12
Формально ошибки нет, можно и так сказать, но "будем рады" вообще-то "glad to see you" или "glad to meet you"... Еще и Толян масла в огонь подлил: "We looking forward..." We ARE вообще-то, ну, характерная ошибка для тех, кто учил в школе немецкий... (Или он под Мутко хотел закосить?). Я поставил плюсик не из-за этого. Всё-таки, если хотим что-то буржуям объяснить, не надо выёживаться. Просто переведи фразу на буржуинский, без Википедий и всяких заморочек. То, что написано в переводе, не соответствует тому, что написано на русском. Перевожу специально для упертых (пиздец стилистике): - Глядя на будущее <сотрудничество>, мы рады увидеть вас снова. Если тебя такое построение фразы устраивает, то нет проблем. Всё так. )))
+0

4  SaAnVi tzar	22.05.2015 06:48
Happy to see you again. И всё. Перевод "оригинала" можно глянуть в гуглопереводчике, или попытаться поискать по тому же гуглу, какая частота употребления у данной фразы. Чуть менее, чем нулевая, ибо коряво.
+0

5  Домовой троллепатолог	22.05.2015 08:42
1. Показал картинко настоящей канадке, спросил, что не так. Говорит, правильно будет "Looking forward to seeING you again". (Один из вариантов, ессно) 2. Толян, ты учил в школе немецкий? Я вот учил; дык вот английское "we are" - это немецкое "wir sind". Так что всё сходится. Другое дело, что в английском туева хуча активно применяемых времён (в отличие от немецкого, в котором они тоже есть, но не столь часто употребляются). Хотя описание само за себя говорит, почему оно так написано :)
+0

6  SaAnVi tzar	22.05.2015 08:47
> Говорит, правильно будет От це странно, ибо в принципе тогда и оригинал правильный. Просто это крайне редкое употребление. "С нетерпением ждём, чтобы увидеть вас снова". Вроде бы и не сказать, что совсем коряво. Но кто так говорит? Я учил английский, конечно же. Иначе бы не лез в такие дебри. ;)
+0

↑ к началу комментариев    ↑↑ к началу страницы

Вы не зарегистрированы. Зарегистрируйтесь или войдите в систему, чтобы не набирать каждый раз проверочный код (и иметь другие приятные функции на сайте). Действует суточный лимит анонимных комментариев для защиты от троллей, школоло-хакеров и спам-ботов. На текущий момент осталось комментариев: 10.

Добавить комментарий

Фулюганствовать не надо: соблюдайте правила приличия. Я не люблю комментариев не по делу типа "Оццтой!" и им подобных. Если хотите что-то покритиковать или поучить кого-то жизни - делайте это с чувством, с толком и с расстановкой.