Обсуждение статьи:
Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок (The Hangover part 2)

1  Не придумал свой человек	02.01.2012 14:20
>равно как и первая часть называется просто: "Мальчишник". Переводчики привыкли считать отечественного зрителя за идиота. В одном из журналов читал, что Hangover на разговорном английском означет "похмелье".
+0

2  SaAnVi tzar	02.01.2012 18:00
Так оно и есть. Собственно, ну перевели бы как "Похмелье" - чем плохо?
+0

3  Вечное дитя свой человек	04.01.2012 18:18
>>> Так оно и есть. Собственно, ну перевели бы как "Похмелье" - чем плохо? = или, чтобы ещё большую замануху зрителю сделать перевели бы пускай: "бодун" или "что бывает с бодуна":)
+0

4  SaAnVi tzar	04.01.2012 20:56
"Бодун" был бы само то. :)
+0

5  АндрейМ гость	07.01.2012 12:11
не пойду
+0

6  SaAnVi tzar	07.01.2012 13:47
Конечно не пойдешь - он хрен знает сколько назад шел. :)
+0

7  schmer друг	07.01.2012 20:41
я не очень понял - в оконцовке они из Бангкока возвращались в Тайланд. Эт переводяги постарались, или оно в оригинале так-же?
+0

8  SaAnVi tzar	07.01.2012 20:51
Дык Таиланд это Бангкок. Вернее, наоборот. Но я не припомню такого.
+0

9  schmer друг	07.01.2012 21:25
когда в катер сгрузились - "держим курс на тайланд"
+0

10  SaAnVi tzar	07.01.2012 21:26
Тогда гы, конечно.
+0

↑ к началу комментариев    ↑↑ к началу страницы

Вы не зарегистрированы. Зарегистрируйтесь или войдите в систему, чтобы не набирать каждый раз проверочный код (и иметь другие приятные функции на сайте). Действует суточный лимит анонимных комментариев для защиты от троллей, школоло-хакеров и спам-ботов. На текущий момент осталось комментариев: 10.

Добавить комментарий

Фулюганствовать не надо: соблюдайте правила приличия. Я не люблю комментариев не по делу типа "Оццтой!" и им подобных. Если хотите что-то покритиковать или поучить кого-то жизни - делайте это с чувством, с толком и с расстановкой.