Обсуждение статьи:
Меняющие реальность (The adjustment bureau)

1  Генрих_Лиговский tramvision.ru	22.05.2012 07:51
«Бюро настроек» - звучало бы дико. Во-первых, слово «бюро» (bureau) будет резать слух. Русскоязычные ассоциации только с ФБР и бюро находок, в остальном это сухой конторский термин. Во-вторых, adjustment - это не обязательно «настройка», это «регулирование», «поправка», «коррекция», «юстировка» и т.п. (то есть, нужно не настраивать систему с нуля, а подправлять некоторые параметры - суть в этом). Иными словами, чисто формально лучше было назвать «Отдел корректировки», что тоже звучит кошмарно. Видимо, толмачи подумали: раз коррекция или регулировка, то это своего рода изменение, это значит, можно прибегнуть к «меняющие», переведя на деепричастие и... сделать спойлер с реальностью.
+0

2  Генрих_Лиговский tramvision.ru	22.05.2012 08:01
Упс. Чуть не забыл. Рассказ Филипа К. Дика уже выходил ранее под названием «Бюро корректировки».
+0

3  SaAnVi tzar	22.05.2012 08:16
Самый правильный перевод - "Бюро корректировки", но второе слово разрывает мозг. Хотя только в произношении; так-то и не разрывает вроде.
+0

↑ к началу комментариев    ↑↑ к началу страницы

Вы не зарегистрированы. Зарегистрируйтесь или войдите в систему, чтобы не набирать каждый раз проверочный код (и иметь другие приятные функции на сайте). Действует суточный лимит анонимных комментариев для защиты от троллей, школоло-хакеров и спам-ботов. На текущий момент осталось комментариев: 10.

Добавить комментарий

Фулюганствовать не надо: соблюдайте правила приличия. Я не люблю комментариев не по делу типа "Оццтой!" и им подобных. Если хотите что-то покритиковать или поучить кого-то жизни - делайте это с чувством, с толком и с расстановкой.