We looking forward to see and very strong hope that you are..

Описание

We looking forward to see and very strong hope that you are will be back return in short small little time to our magazine shop store

посмотреть весь раздел

◀ ранее

далее ▶

опубликовано: 15.05.2015

комментариев: 6

просмотров: 492	глас народа: +14 / -0	зачёт незачёт голос будет учтён в рейтинге
поделиться:
▶ Понравилось? Поддержи! ◀

3 Генрих_Лиговский tramvision.ru	22.05.2015 01:12
Формально ошибки нет, можно и так сказать, но "будем рады" вообще-то "glad to see you" или "glad to meet you"... Еще и Толян масла в огонь подлил: "We looking forward..." We ARE вообще-то, ну, характерная ошибка для тех, кто учил в школе немецкий... (Или он под Мутко хотел закосить?). Я поставил плюсик не из-за этого. Всё-таки, если хотим что-то буржуям объяснить, не надо выёживаться. Просто переведи фразу на буржуинский, без Википедий и всяких заморочек. То, что написано в переводе, не соответствует тому, что написано на русском. Перевожу специально для упертых (пиздец стилистике): - Глядя на будущее <сотрудничество>, мы рады увидеть вас снова. Если тебя такое построение фразы устраивает, то нет проблем. Всё так. )))
+0

4 SaAnVi tzar	22.05.2015 06:48
Happy to see you again. И всё. Перевод "оригинала" можно глянуть в гуглопереводчике, или попытаться поискать по тому же гуглу, какая частота употребления у данной фразы. Чуть менее, чем нулевая, ибо коряво.
+0

5 Домовой троллепатолог	22.05.2015 08:42
1. Показал картинко настоящей канадке, спросил, что не так. Говорит, правильно будет "Looking forward to seeING you again". (Один из вариантов, ессно) 2. Толян, ты учил в школе немецкий? Я вот учил; дык вот английское "we are" - это немецкое "wir sind". Так что всё сходится. Другое дело, что в английском туева хуча активно применяемых времён (в отличие от немецкого, в котором они тоже есть, но не столь часто употребляются). Хотя описание само за себя говорит, почему оно так написано :)
+0

6 SaAnVi tzar	22.05.2015 08:47
> Говорит, правильно будет От це странно, ибо в принципе тогда и оригинал правильный. Просто это крайне редкое употребление. "С нетерпением ждём, чтобы увидеть вас снова". Вроде бы и не сказать, что совсем коряво. Но кто так говорит? Я учил английский, конечно же. Иначе бы не лез в такие дебри. ;)
+0

↑ к началу комментариев ↑↑ к началу страницы

Вы не зарегистрированы. Зарегистрируйтесь или войдите в систему, чтобы не набирать каждый раз проверочный код (и иметь другие приятные функции на сайте). Действует суточный лимит анонимных комментариев для защиты от троллей, школоло-хакеров и спам-ботов. На текущий момент осталось комментариев: 10.

Добавить комментарий

Фулюганствовать не надо: соблюдайте правила приличия. Я не люблю комментариев не по делу типа "Оццтой!" и им подобных. Если хотите что-то покритиковать или поучить кого-то жизни - делайте это с чувством, с толком и с расстановкой.

We looking forward to see and very strong hope that you are..

Комментарии

Добавить комментарий