SaAnVi.Ruпародиифотоприколыбаннаяполитотакомпотажитота вкладка меню  сцылкиблогдумырецензиипоржатьфотоотчётыподдержать (12.5%)
^
Читаешь?
Интересно?
Поддержи.
SaAnVi.Ru
музыкальные приколы
фотоприколы / банная
политота / компота
житота / сцылки
блог / думы
рецензии на фильмы
тексты на поржать
фотоотчёты
Don't speak Russian?В избранноеПодписка РейтингАктивностьПоддержать (12.5%)

последние запросы

Яндекс поискпоиск Яндекса по сайту

нафигатор
*Музыка
Приколы, пародии, переделкиПесенки-чудесенкиПриколы (прочее)Авторский инструменталАвторские песниМинусовки (HiFi)Минусовки (LoFi)Минусовки (избранное)СаундтрекиZX SpectrumMODsMIDI
 
*Фото, рисунки
ПриколыБаннаяКарикатурыЖивотныеБелкиНасекомыеНебоЦветы, растенияПриродаКрасноярскРазноеФотоотчётыТрансляцииОбои (1280x1024)Обои (1680x1050)Обои (FullHD)СтокМоё
 
*Статьи
СмешноеРецензии на фильмыОбзорыЗвукСофт, комп, инетФотоСлова к песнямРецептыРазноеОчумелые ручкиЯндекс.ДиректФинансыИстории моей жизниДомостроениеОт других авторовПолитотаКомпотаЖитотаСцылкиВопросы по компьютеруВопросы по звуку
 
*Программы
Battle Ship DeLuxePut The BlockPrometeusNetZhopSpectrAnsDCAD
 
*Рингтоны
 
*Рейтинги
ОбщийМузыкаМинусовкиФотоСтатьиБлог
 
*Об авторе и сайте
АвторыЧаВоКонтактыБлогДумыАктивностьЮзерыКЖПСсылкиХостингКартаПоддержать сайт (12.5%)Горячие поклонники

 

блогЪ
одномоментные думы
последняя трансляция

25.03.2024 ньюс, буря, коньки

21.03.2024 ВРПВ: Навальный, Астафьев

19.03.2024 DNS: проверяем товары тщательней

18.03.2024 HDD, Зингельшухер, Крокус

12.03.2024 Спамер-идиот

11.03.2024 проект, затычки, голосование

05.03.2024 Над ЖЖ нависла Ж?

04.03.2024 вокал, кабели, шрифт

01.03.2024 Яндекс.Дурак

29.02.2024 Фейковые мастера на Авито

весь блог ▶
популярные посты ▶

 

подпишизь

RSS новости RSS комментарии

Обсуждение статьи:
Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок (The Hangover part 2)

 

 

 

1  Не придумал
свой человек
02.01.2012 14:20
>равно как и первая часть называется просто: "Мальчишник". Переводчики привыкли считать отечественного зрителя за идиота.

В одном из журналов читал, что Hangover на разговорном английском означет "похмелье".
2  SaAnVi
tzar
02.01.2012 18:00
Так оно и есть. Собственно, ну перевели бы как "Похмелье" - чем плохо?
3  Вечное дитя
свой человек
04.01.2012 18:18
>>> Так оно и есть. Собственно, ну перевели бы как "Похмелье" - чем плохо?
= или, чтобы ещё большую замануху зрителю сделать перевели бы пускай: "бодун" или "что бывает с бодуна":)
4  SaAnVi
tzar
04.01.2012 20:56
"Бодун" был бы само то. :)
5  АндрейМ
гость
07.01.2012 12:11
не пойду
6  SaAnVi
tzar
07.01.2012 13:47
Конечно не пойдешь - он хрен знает сколько назад шел. :)
7  schmer
друг
07.01.2012 20:41
я не очень понял - в оконцовке они из Бангкока возвращались в Тайланд. Эт переводяги постарались, или оно в оригинале так-же?
8  SaAnVi
tzar
07.01.2012 20:51
Дык Таиланд это Бангкок. Вернее, наоборот. Но я не припомню такого.
9  schmer
друг
07.01.2012 21:25
когда в катер сгрузились - "держим курс на тайланд"
10  SaAnVi
tzar
07.01.2012 21:26
Тогда гы, конечно.

 

↑ к началу комментариев    ↑↑ к началу страницы

 

Вы не зарегистрированы. Зарегистрируйтесь или войдите в систему, чтобы не набирать каждый раз проверочный код (и иметь другие приятные функции на сайте). Действует суточный лимит анонимных комментариев для защиты от троллей, школоло-хакеров и спам-ботов. На текущий момент осталось комментариев: 10.

Добавить комментарий

* Ваше имя/ник:
E-mail:
* Комментарий:
(до 2048 символов)
введите две первые цифры из четырёх: 6816 

 

Фулюганствовать не надо: соблюдайте правила приличия. Я не люблю комментариев не по делу типа "Оццтой!" и им подобных. Если хотите что-то покритиковать или поучить кого-то жизни - делайте это с чувством, с толком и с расстановкой.

 

  

 

группа ВКонтакте Яндекс.Дзен Канал YouTube
 
Яндекс.Метрика Top.Mail.Ru
EC: 1809
новостя
26.03.2024
статья: Режима показов больше нет
15.03.2024
рецензия: Кентавр
09.03.2024
рецензия: Холоп 2
03.03.2024
банная: Хата азиата
22.02.2024
рецензия: Крушение
20.02.2024
статья: ASUS System Control Interface и иже с ними
07.02.2024
фотоприкол: Рыбалка
27.01.2024
фотоприкол: Простоквашино
23.01.2024
рецензия: Поехавшая
15.01.2024
статья: Firefox: пришла пора прощаться?
все новости ▶

 

популярЪ

1. статья: Режима показов больше нет

2. статья: Тёплый ламповый звук и сферический винил в вакууме

3. статья: Firefox: пришла пора прощаться?

4. статья: RUCELF UPI-400-12-EL: лучше, чем ничего

5. музыкальная пародия: Винда

6. статья: Отключение ненужных служб Windows

7. Хата азиата. Фото: NETDTHC.

8. музыкальная пародия: Стоят девчонки

9. статья: ASUS System Control Interface и иже с ними

10. рецензия: Крушение (Plane)

весь TOP ▶

 

крайние каменты

1. блог: ньюс, буря, коньки

2. блог: Над ЖЖ нависла Ж?

3. блог: Новый почтовый развод

4. блог: HDD, Зингельшухер, Крокус

5. статья: Режима показов больше нет

6. блог: Кинотеатрам всё-таки конец?

7. статья: Посудомойка не видит таблетированную соль

8. блог: падение, бар, bitcoin

9. блог: Искусственный интеллект, и почему он терпит поражение

10. блог: DNS: проверяем товары тщательней

 

на сайте
гости: 5

статистика за 10 минут

юзеры ▶
изображениезакрыть
dummy