SaAnVi.Ru - пародии - фотоприколы - банная - политота - компота - житота | сцылки - блог - думы - рецензии - поржать - фотоотчёты - поддержать (0%) |
популярные посты ▶
|
Обсуждение статьи:
|
1 Генрих_Лиговский | 22.05.2012 03:51 |
«Бюро настроек» - звучало бы дико. Во-первых, слово «бюро» (bureau) будет резать слух. Русскоязычные ассоциации только с ФБР и бюро находок, в остальном это сухой конторский термин. Во-вторых, adjustment - это не обязательно «настройка», это «регулирование», «поправка», «коррекция», «юстировка» и т.п. (то есть, нужно не настраивать систему с нуля, а подправлять некоторые параметры - суть в этом). Иными словами, чисто формально лучше было назвать «Отдел корректировки», что тоже звучит кошмарно. Видимо, толмачи подумали: раз коррекция или регулировка, то это своего рода изменение, это значит, можно прибегнуть к «меняющие», переведя на деепричастие и... сделать спойлер с реальностью. | |
2 Генрих_Лиговский | 22.05.2012 04:01 |
Упс. Чуть не забыл. Рассказ Филипа К. Дика уже выходил ранее под названием «Бюро корректировки». | |
3 SaAnVi | 22.05.2012 04:16 |
Самый правильный перевод - "Бюро корректировки", но второе слово разрывает мозг. Хотя только в произношении; так-то и не разрывает вроде. | |
↑ к началу комментариев ↑↑ к началу страницы
Вы не зарегистрированы. Зарегистрируйтесь или войдите в систему, чтобы не набирать каждый раз проверочный код (и иметь другие приятные функции на сайте). Действует суточный лимит анонимных комментариев для защиты от троллей, школоло-хакеров и спам-ботов. На текущий момент осталось комментариев: 10.
Фулюганствовать не надо: соблюдайте правила приличия. Я не люблю комментариев не по делу типа "Оццтой!" и им подобных. Если хотите что-то покритиковать или поучить кого-то жизни - делайте это с чувством, с толком и с расстановкой.
| |
15.04.2024 | |
2024-remixed: Льдинка | |
10.04.2024 | |
фотоприкол: That's all folks! | |
05.04.2024 | |
рецензия: Территория зла | |
30.03.2024 | |
рецензия: Бременские музыканты | |
26.03.2024 | |
статья: Режима показов больше нет | |
15.03.2024 | |
рецензия: Кентавр | |
09.03.2024 | |
рецензия: Холоп 2 | |
03.03.2024 | |
банная: Хата азиата | |
22.02.2024 | |
рецензия: Крушение | |
20.02.2024 | |
статья: ASUS System Control Interface и иже с ними |
| |
1. статья: Тёплый ламповый звук и сферический винил в вакууме 3. статья: Firefox: пришла пора прощаться? 4. статья: Режима показов больше нет 6. музыкальная пародия: Стоят девчонки 7. статья: RUCELF UPI-400-12-EL: лучше, чем ничего 8. статья: Отключение ненужных служб Windows |
| |
1. блог: Aerocool, Дюна, глитчи 3. блог: ВРПВ: Крокус, обман, биткоин 4. музыкальная пародия: Денис Иконников - You can win if you want 5. блог: "Лучшие" блоггеры Красноярска не шмогли 6. музыкальный ремикс: Льдинка |
| |
гости: 1 статистика за 10 минут |