^
SaAnVi.Ru кАрова музыкальные пародии / смешное
фотоприколы / банная / фотообои
мои минусовки: HiFi / LoFi
политота / компота / житота / сцылки
блог / думы
рецензии на фильмы
избранные минусовки
фотоотчёты
Don't speak Russian?В избранноеПодпискаРейтингАктивностьПоддержатьКЖП

последние запросы

Яндекс поискпоиск Яндекса по сайту

  
нафигатор
*Главная
*Музыка
Приколы, пародии, ремиксыПесенки-чудесенкиПриколы (прочее)Авторский инструменталАвторские песниМинусовки (HiFi)Минусовки (LoFi)Минусовки (избранное)СаундтрекиZX SpectrumMIDI
*Фото, рисунки
ПриколыБаннаяКарикатурыЖивотныеБелкиНасекомыеНебоЦветы, растенияПриродаКрасноярскРазноеФотоотчётыТрансляцииОбои (1280x1024)Обои (1680x1050)Обои (FullHD)СтокМоё
*Чтиво
СмешноеРецензии на фильмыОбзорыЗвукСофт, комп, инетФотоСлова к песнямРецептыРазноеОчумелые ручкиФинансыИстории моей жизниОт других авторовПолитотаКомпотаЖитотаСцылки
*Программы
Battle Ship DeLuxePut The BlockPrometeusNetZhopSpectrAnsDCAD
*Рингтоны
*Рейтинги
ОбщийМузыкаМинусовкиФотоСтатьиБлог
*Об авторе и сайте
АвторыЧаВоКонтактыБлогДумыАктивностьЮзерыКЖПСсылкиХостингКартаПоддержать сайт

 

блогЪ
одномоментные думы
последняя трансляция

19.02.2018 крестик, РСЯ

16.02.2018 Мёртвые сайты

12.02.2018 bitcoin, кабачок, CSS

09.02.2018 ВРПВ: Собчак, пранкеры, Элвис, тренд

06.02.2018 Вред от сотовых телефонов II

05.02.2018 неуловимый, вацуп, гордость

29.01.2018 бабуля, сайт, мыслитель

24.01.2018 ВРПВ: Space, Жарр, Zodiac, Эхо Москвы, Соловьёв, выборы

22.01.2018 холод, роботы, реклама

19.01.2018 Железные тиски сомнений

весь блог >>

 

подпишизь

RSS новости RSS комментарии
LiveJournal ВКонтакте Facebook Канал YouTube

 

щотчики
Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика EC: 881

Меняющие реальность (The adjustment bureau)

США, 2011
режиссёр: Джордж Нолфи
в ролях: Мэтт Дэймон, Эмили Блант, Майкл Келли и др.

Большой Брат следит.

содержание

Политик Дэвид Норрис с треском проваливает выборы и встречает женщину по имени Элиза, с которой у него неожиданно быстро возникает роман - мимолётный, но настолько захватывающий, что аж не верится. Через некоторое время Норрис вновь встречает Элизу - однако, после того, как она даёт ему свой телефон, происходит что-то немыслимое. Выясняется, что кое-кто совершенно не в восторге от их встречи, причём этот кое-кто - не бывший муж, друг или один из родителей Элизы. А персона куда поважнее - настолько, что я просто не могу рассказывать историю дальше. Смотрите сами.

рецензия

Данная картина каким-то образом прошла для меня совершенно незаметно. Я не помню её в прокате, не помню рекламы, не помню отзывов и рецензий. Что довольно странно, ведь Мэтт Дэймон - фигура далеко не самая последняя (хотя, чего уж скрывать, и не первая :). Каково же было моё удивление, когда фильм оказался весьма неплохим - а то и, если сравнивать с остальным потоком, весьма интересным и необычным. Отсутствие лишнего пафоса, тонн спецэффектов и рекламных морд - всё это, знаете ли, радует. Возможно, разгадка проста: фильм снят по короткой истории Филипа К. Дика, который подарил мировой киноиндустрии много задумок, на основе которых были сняты хиты и шедевры. Возможно, режиссёрский дебют Джорджа Нолфи также "попал в точку". Гадать можно долго, но скажу одно - фильм получился.

резюме

Вряд вы посмотрите эту картину без интереса. А скорее всего, она вам понравится.

примечания

В фильме имеется конкретное присутствие компьютера, несмотря на его кажущееся отсутствие. В сценах с танцами Элизы актрису Эмили Блант подменяла дублёрша, но с настоящим лицом актрисы, наложенным с помощью компьютера.

Однако, в фильме есть ляпы, где видно, что на месте танцующей Элизы вовсе не Элиза. :)

Непонятно, почему бы не перевести название фильма нормально - а именно, "Бюро настроек". Логику отечественных переводчиков понять невозможно.

 

©2012, Анатолий Савенков
опубликовано: 21.05.2012

комментариев: 3

 

 
dummy
просмотров:
277
глас народа:
+6 / -0
+зачёт    -незачёт

голос будет учтён
в рейтинге

список статей в категории

 

 

Комментарии

 

1  Генрих_Лиговский   tramvision.ru22.05.2012 03:51
«Бюро настроек» - звучало бы дико.
Во-первых, слово «бюро» (bureau) будет резать слух. Русскоязычные ассоциации только с ФБР и бюро находок, в остальном это сухой конторский термин.
Во-вторых, adjustment - это не обязательно «настройка», это «регулирование», «поправка», «коррекция», «юстировка» и т.п. (то есть, нужно не настраивать систему с нуля, а подправлять некоторые параметры - суть в этом).
Иными словами, чисто формально лучше было назвать «Отдел корректировки», что тоже звучит кошмарно.
Видимо, толмачи подумали: раз коррекция или регулировка, то это своего рода изменение, это значит, можно прибегнуть к «меняющие», переведя на деепричастие и... сделать спойлер с реальностью.
2  Генрих_Лиговский   tramvision.ru22.05.2012 04:01
Упс. Чуть не забыл. Рассказ Филипа К. Дика уже выходил ранее под названием «Бюро корректировки».
3  SaAnVi   tzar22.05.2012 04:16
Самый правильный перевод - "Бюро корректировки", но второе слово разрывает мозг. Хотя только в произношении; так-то и не разрывает вроде.

 

↑ к началу комментариев    ↑↑ к началу страницы

 

Вы не зарегистрированы. Зарегистрируйтесь или войдите в систему, чтобы не набирать каждый раз проверочный код (и иметь другие приятные функции на сайте). Действует суточный лимит анонимных комментариев для защиты от троллей, школоло-хакеров и спам-ботов. На текущий момент осталось комментариев: 10.

Добавить комментарий

* Ваше имя/ник:
E-mail:
* Комментарий:
(до 1024 символов)
введите две первые цифры из четырёх: 2505 

 

Фулюганствовать не надо: соблюдайте правила приличия. Я не люблю комментариев не по делу типа "Оццтой!" и им подобных. Если хотите что-то покритиковать или поучить кого-то жизни - делайте это с чувством, с толком и с расстановкой.

 

  

 

 

новостя
20.02.2018
ZX music: Ramparts
13.02.2018
статья: Реанимация старого компьютера
04.02.2018
фотоприкол: так сколько, ёпта?
02.02.2018
ZX music: TetЯis 2 (menu)
31.01.2018
фотосет: Зарисовки 47
26.01.2018
музыкальная пародия: Посошок
22.01.2018
финансы: Разруливатель cmillion (Хлыстова): слив гарантирован
21.01.2018
фотоприкол: весёлая антенна
17.01.2018
банная: текнигуе
14.01.2018
фотоприкол: крик неудовлетворённой души
все новости >>

 

популярЪ

1. чтиво: Тёплый ламповый звук и сферический винил в вакууме

2. чтиво: Реанимация старого компьютера

3. музыкальная пародия: Винда

4. чтиво: RUCELF UPI-400-12-EL: лучше, чем ничего

5. Так сколько, ёпта? Фото: Kitya.

6. музыкальная пародия: Барак Обама

7. фотосессия: Озеро-парк "Емельяновское" (Семирадское)

8. чтиво: Как удалить "Интернет Цензор" с паролем

9. чтиво: Отключение ненужных служб Windows

10. чтиво: Как мы отпугивали дроздов от сада

весь TOP >>

 

последния каменты

1. блог: Жалоба в департамент транспорта г.Красноярска

2. блог: крестик, РСЯ

3. музыкальная пародия: Купил биткоин я (18+)

4. блог: ВРПВ: Собчак, пранкеры, Элвис, тренд

5. чтиво: Реанимация старого компьютера

6. блог: Мёртвые сайты

7. музыкальная пародия: Spectrum

8. блог: неуловимый, вацуп, гордость

9. чтиво: Поговорим о криптографии

10. чтиво: Разруливатель cmillion (Хлыстова): слив гарантирован

 

голо-сувание
Голосование "Президент 2018"
Голосовать или смотреть результаты на сайте KrasOpros.Ru
все опросы >>

 

сейчас на сайте
гости: 3

статистика за 10 минут
юзеры >>
изображениезакрыть